[:pl]
3 czerwca (poniedziałek) o godzinie 19.00 zapraszamy na Scenę na Zapleczu na prezentację dramatu Petera Turriniego „Sylwester” w przekładzie Marka Szalszy.
Udział biorą: Małgorzata Abramowicz, Jarosław Felczykowski, Łukasz Ignasiński, Marek Milczarczyk.
Reżyseria: Lena Frankiewicz.
Wejściówki można odbierać od 27.05 2013 r. (poniedziałek) w Biurze Obsługi Widzów.
Peter Turrini
Najczęściej wystawiany w świecie austriacki dramaturg włoskiego pochodzenia. Jego szczególny talent prowokatorski dał o sobie znać już w roku 1971, kiedy wystawiono Polowanie na szczury. Jako dramaturg Burgtheater w Wiedniu pod dyrekcją Clausa Peymanna współtworzył radykalny program polityki repertuarowej teatru, gdzie wystawiono po raz pierwszy dramaty Thomasa Bernharda i innych tzw. „kalaczy gniazda”. W swoich bulwersujących, podszytych kontekstem politycznym i absurdalnym humorem sztukach, scenariuszach, manifestach i esejach uparcie tropi „toksyczne problemy” współczesnego społeczeństwa: alienację i fetyszyzm, postępujący brak granic między rzeczywistością i fikcją, ksenofobię. (Adit)
Podczas prezentacji dramatu „Sylwester” Petera Turriniego będzie można kupić „Antologię Nowych Sztuk Austriackich Autorów”
Antologia Nowych Sztuk Austriackich Autorów prezentuje7 dramatów wybranych według klucza językowego i tematycznego, o czym pisze we wstępie dr Maciej Ganczar. Na końcu znajdują się opracowane noty o autorach i tłumaczach.
Literatura austriacka jest bodaj najbardziej ceniona przez polski teatr i ma wierną publiczność. Świadczą o tym głośne inscenizacje Krystiana Lupy – Lunatyków, Kalkwerku czy Wymazywania oraz realizacji innych reżyserów czołówki „kalaczy gniazda” – Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek i Peter Turrini, którego najnowsza komedia Sylwester prowokuje pytaniem, co może dziać się w austriackiej piwnicy .
Antologia zawiera sztuki:
Elisabeth Vera Rathenböck: Głodne dziecko, przeł. Karolina Bikont
Silke Hassler: Totalnie szczęśliwi, przeł. Aleksander Berlin
Robert Woelfl: Sercu pracę, dłoniom miłość, przeł. Jacek Kaduczak
Catherine Aigner: Zamknięty świat, przeł. Karolina Bikont
Peter Turrini: Sylwester, przeł. Marek Szalsza
Franzobel: Księżniczka Eisenherz, przeł. Marek Szalsza
Werner Schwab: Wysoki Schwab: Żywe jest nieżywym i muzyką, przeł. Jerzy Kałążny
W niniejszej antologii proponujemy sporą dawkę „austriackiego śmiechu” przez łzy. Wspólnym mianownikiem tematycznym sztuk jest potrzeba znalezienia antidotum na wszechogarniającą samotność współczesnego człowieka i jego postępujące nieprzystosowanie.
Książka jest wydana dzięki wsparciu austriackiego Ministerstwa Kultury i Szkolnictwa, Austriackiego Forum Kultury w Warszawie oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
W latach 2000 – 2004 nakładem wydawnictwa ADiT ukazywała się czterotomowa antologia, której kolejne tomy poświęcone były osobnym pisarzom: George Taboriemu, Peterowi Turriniemu, Felixowi Mittererowi i Wolfgangowi Bauerowi.
[:]
