Zapraszamy na czytanie performatywne dramatu Aliny Sarnatskiej „Balans”, które odbędzie się 17 października o godz. 19:00 w Foyer II piętra Teatru Horzycy.
Czytanie jest częścią VI Zjazdu Polskiego Towarzystwa Badań Teatralnych Polska – Ukraina, organizowanego przez Polskie Towarzystwo Badań Teatralnych w partnerstwie z Uniwersytetem Mikołaja Kopernika.
Wojna – krwawy koszmar, opisywany bez taryfy ulgowej – w dramatach Aliny Sarnatskiej spotyka się z przejmująco zwyczajnymi zarazem wojskowej codzienności. Przeglądanie Instagrama pojawia się tu obok identyfikacji zwłok, walka z rosyjską agresją – obok wewnętrznych konfliktów ukraińskiego społeczeństwa.
Sarnatska – przez lata aktywistka i do niedawna żołnierka Sił Zbrojnych Ukrainy – jest zarazem badaczką społeczną i doktorantką. „Balans” Sarnatskiej powstał w ramach Teatru Weteranów, miał premierę w Teatrze Dramaturgów w Kijowie w 2025 roku. Dramat, stylizowany na autobiograficzną opowieść, wpisany jest w ramy ćwiczeń służących radzeniu sobie ze stresem, tzw. technik uziemiających. Toruńskie przedpremierowe czytanie przekładu Bohdana Zadury jest pierwszą prezentacją tekstu w Polsce.
Czytanie dramatu odbywa się dzięki uprzejmości autorki oraz miesięcznika „Dialog” (wydawanego przez Instytut Książki).
„Balans”, Alina Sarnatska
Tłumaczenie: Bohdan Zadura
Reżyseria: Piotr Ratajczak
Wystąpią: Julia Szczepańska, Jarosław Felczykowski
Wydarzenie finansowane jest przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
