[:pl]Tom Stoppard „Rosencrantz i Guildenstern nie żyją”
(Rosencrantz and Guildenstern Are Dead)
Przekład: Gustaw Gottesman
Fragmenty „Hamleta” Williama Szekspira w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka
Reżyseria: Cezary Iber
Scenografia: Cezary Iber, Agnieszka Stanasiuk
Kostiumy: Agnieszka Stanasiuk
Choreografia: Mikołaj Mikołajczyk
Muzyka: Maciej Zakrzewski
Wizualizacja: Michał Jankowski
Światło: Jędrzej Bączyk
Premiera: 11 stycznia 2014
„Rosencrantz i Guildenstern nie żyją” jest najbardziej znanym utworem Toma Stopparda (zdobywcy Oskara za scenariusz do filmu „Zakochany Szekspir”). Tekst został napisany w latach sześćdziesiątych XX w., a w 1990 r. autor zrealizował film pod tym samym tytułem.
Jeśli pamiętamy „Hamleta”, to dobrze, jeśli nie – nic się nie stanie. Co prawda główni bohaterzy sztuki to postaci wyciągnięte z dzieła Szekspira – dwaj przyjaciele Hamleta eskortujący księcia do Anglii, których śmierć kwituje się jednym, jedynym zdaniem. Właściwie nic więcej na ich temat od Szekspira się nie dowiemy. Z pomocą przychodzi Stoppard, który w swojej wersji dokonuje rekonstrukcji zdarzeń. Ta błyskotliwa tragikomedia przedstawia wędrówkę tytułowych bohaterów, pokazując jakie okoliczności się na nią składają. Rosencrantz i Guildenstern, dwaj tchórze i konformiści, którzy nie mają odwagi powiedzieć w oczy tego, co myślą i nie są w stanie podjąć żadnej decyzji, swoją biernością doprowadzają do końca umieszczonego w tytule. A o czym to jest? Jedni mówią, że to historia Hamleta widziana z perspektywy Rosencrantza i Guildensterna. Inni, że to „Hamlet” od kuchni, a autor, że sztuka jest „o dwóch dworzanach w duńskim zamku. Dwóch nic nieznaczących ludzikach otoczonych przez intrygi, posiadających bardzo mało informacji, z czego i tak większość jest fałszywa… To jest o dwóch facetach.”
Udział biorą: Aleksandra Bednarz, Julia Sobiesiak, Mirosława Sobik, Jolanta Teska, Łukasz Ignasiński, Paweł Kowalski, Marek Milczarczyk, Tomasz Mycan, Maciej Raniszewski, Paweł Tchórzelski, Michał Marek Ubysz, Arkadiusz Walesiak oraz tancerze: Mateusz Szymon Burdach, Adrian Drzycimski, Michał Kujawski, Łukasz Rochna.
Ceny biletów: normalny – 25 zł, ulgowy – 18 zł, szkolny – 16 zł.[:]
